1 00:00:24,630 --> 00:00:30,658 HOSSZÚ ÚT A BOSSZÚ 2 00:01:33,103 --> 00:01:37,972 Új-Mexikó – 1865 3 00:02:04,880 --> 00:02:07,022 Gyere vissza, ő akar lelőni? 4 00:02:07,038 --> 00:02:08,502 Engedj el! 5 00:02:09,520 --> 00:02:11,262 Vigyázz az ablakokra! 6 00:02:13,640 --> 00:02:16,782 Hadd Pu�! - Kelj fel! 7 00:02:19,120 --> 00:02:21,822 �erif, én csak a nőst akarom. Semmi több. 8 00:02:23,360 --> 00:02:25,742 Ne légy kapzsi! Megosztotta a többiekkel is. 9 00:02:38,200 --> 00:02:40,622 Ez a legbiztonságosabb város. Állj itt, és ne menekülj. 10 00:02:54,240 --> 00:02:57,502 Elbújunk ide, és minden rendben lesz próbáljuk meg újra. 11 00:03:03,287 --> 00:03:04,942 Te b�! 12 00:03:47,600 --> 00:03:49,862 �erif, ahogy gondolom. Én csak a nőstényt szeretném. 13 00:03:50,000 --> 00:03:51,902 Fizetnem kell érte. 14 00:03:55,840 --> 00:03:59,182 Már sok pénzt adtam Carlos Armendareznek... 15 00:03:59,360 --> 00:04:02,862 Néhány ezer dollár. 16 00:04:03,880 --> 00:04:05,662 Csak azt akarom, amiért fizettem. 17 00:04:17,200 --> 00:04:19,319 Ne aggódj, Montana... 18 00:04:19,320 --> 00:04:21,022 ...azt kapják, amit megérdemelnek. 19 00:04:26,400 --> 00:04:29,822 Hajrá srácok! Ideje megtanítani a seriffet. 20 00:04:39,482 --> 00:04:41,062 Hol vagy, te barom? 21 00:05:02,840 --> 00:05:04,902 Az én gyönyörű babám... 22 00:05:07,520 --> 00:05:13,222 Szép, nagyon szép. 23 00:05:14,640 --> 00:05:18,622 Menjünk! Hol bujkál a disznó? 24 00:05:18,800 --> 00:05:19,862 Itt. 25 00:05:29,720 --> 00:05:33,382 Mit csinálsz, beraksz egy cellába? - Ezt nagyon könnyen kihoznád, Montano. 26 00:05:33,760 --> 00:05:36,662 Menekülnél. De ezúttal nem menekül! 27 00:05:37,520 --> 00:05:39,862 Szóval mire készül? - Ölj meg. 28 00:05:40,677 --> 00:05:43,260 Te gyilkos! 29 00:05:43,261 --> 00:05:45,460 Megölted a nővéremet! 30 00:05:45,461 --> 00:05:47,445 Ez Deborah-nak szól. 31 00:06:39,817 --> 00:06:41,571 Gyerünk, Jerome. 32 00:06:41,572 --> 00:06:45,928 A városba megy vásárolni. - Azonnal az lesz. 33 00:07:10,153 --> 00:07:13,503 Gyerünk, állj meg! 34 00:07:20,464 --> 00:07:24,978 mire valók? - A vasútról. Ismerem Deborah-t. 35 00:07:57,320 --> 00:08:00,742 Jó reggelt Mr. Deborah. Férfiak jöttek a vasútról. 36 00:08:00,840 --> 00:08:02,662 Hosszú, Tom. 37 00:08:11,000 --> 00:08:12,982 Ülj le újra. - Köszönöm. 38 00:08:15,680 --> 00:08:17,462 Beszéljen, Dobos úr. 39 00:08:17,840 --> 00:08:21,862 A megállapodás hatálya alá tartozunk hozták a szerződést és a pénzt. 40 00:08:21,880 --> 00:08:24,902 Kicsit elhúzódik. Meg kell várnom Jeff bátyámat. 41 00:08:25,040 --> 00:08:28,462 Seve�ani elviszi. De remélem hamarosan megérkezik. 42 00:08:29,120 --> 00:08:34,032 Minél jobb mindenkinek, a cég meghosszabbítja a futamidőt. 43 00:08:34,033 --> 00:08:36,742 Addig ő lesz a testvéred haza. 44 00:08:40,040 --> 00:08:43,879 Ez egy több mint 150 000 dolláros csekk... 45 00:08:43,880 --> 00:08:45,222 ...lefedve a céget. 46 00:08:50,920 --> 00:08:53,502 És itt van 50 000 dollár készpénzben. 47 00:09:08,840 --> 00:09:10,702 Minden aranyban. 48 00:09:24,600 --> 00:09:30,662 Szerintem a mi oldalunkról a megállapodás teljesül. 49 00:09:35,000 --> 00:09:38,342 Hé, Jerome, mi folyik itt? Nem kéne a város felé tartanod? 50 00:09:38,480 --> 00:09:40,582 most elmegyek. 51 00:09:47,160 --> 00:09:49,382 Ki tudja, hol futok össze. 52 00:10:46,718 --> 00:10:51,314 ÜZLET 53 00:10:57,670 --> 00:11:01,532 Hogy vagy, Jerome? Nem számítottam rá, hogy itt talállak. 54 00:11:02,390 --> 00:11:03,732 Carlos, barátom! 55 00:11:04,150 --> 00:11:06,949 Jobb lenne, ha maradnál velünk. 56 00:11:06,950 --> 00:11:08,629 Gyere, veszek neked egy italt. 57 00:11:08,630 --> 00:11:11,212 Nem, én fizetek Ma pénzen vagyok. 58 00:11:23,699 --> 00:11:25,252 Manuela, két tequila! 59 00:11:33,350 --> 00:11:36,429 Hogy vagy kicsim? 60 00:11:36,430 --> 00:11:38,852 Engedd meg! 61 00:11:42,710 --> 00:11:44,292 P�ines adott egy kört! 62 00:11:48,910 --> 00:11:52,172 Tíz dollár. - Ne engem? 63 00:11:54,270 --> 00:11:55,612 leköptem őt. 64 00:12:08,350 --> 00:12:14,092 Tudom, hol vannak a nagy pénzek. Hol vannak az embereim? 65 00:12:14,150 --> 00:12:16,812 Zárja be ide. miről beszélek? - Sok dollárral. 66 00:12:16,990 --> 00:12:18,532 És egy zacskó aranyat. 67 00:12:19,150 --> 00:12:22,307 Ha hazudsz, kitépem a nyelvedet. 68 00:12:23,531 --> 00:12:25,761 Deborah nővér ma futott eladta�. 69 00:12:25,762 --> 00:12:28,052 Aranyat láttam, sok aranyat. 70 00:12:28,750 --> 00:12:31,972 De a borravalómért akarok menni. 71 00:12:32,030 --> 00:12:35,212 Meg fogja kapni a részét ha nem ötlet. 72 00:12:40,430 --> 00:12:42,252 Itt van az összes férfi? 73 00:12:42,630 --> 00:12:46,252 Montana, Colton és Lynn Fu. Srácok, akik nem mennek messzire, hogy megsérüljenek. 74 00:12:46,270 --> 00:12:51,603 Hogy világos legyen, Carlos, a munkámat akarom. És a baleset napja. 75 00:12:51,790 --> 00:12:53,746 És mennyit szeretnél? 76 00:12:54,747 --> 00:12:59,700 Ha bejön 10 000 dollár mindenki számára ki sem állhatja őket. 77 00:13:26,350 --> 00:13:30,790 Vigyázz ezekkel a dolgokkal, a nagymamám voltak. Csak ők maradtak. 78 00:13:32,310 --> 00:13:33,789 Hol vacakol már megint az a Jerome? 79 00:13:33,790 --> 00:13:35,212 Nem láttam, valószínűleg a városban. 80 00:13:35,470 --> 00:13:37,429 Haza fog térni. megyek a bankba. 81 00:13:37,430 --> 00:13:39,532 Nem szeretem, ha ilyen készpénz van rajtam. Hamarosan találkozunk. 82 00:16:35,660 --> 00:16:37,362 Nézd meg a nyeregtáskákat. 83 00:16:37,740 --> 00:16:38,762 Gyerünk! 84 00:16:41,300 --> 00:16:42,722 Ez minden? 85 00:16:43,700 --> 00:16:45,242 És a többi, Jerome? 86 00:16:47,220 --> 00:16:50,322 Biztosan több van, de hova lett lány egy? 87 00:16:56,580 --> 00:16:58,042 Odaát! 88 00:17:01,220 --> 00:17:03,979 Hagyjuk itt az aranyat. 89 00:17:03,980 --> 00:17:05,562 Colton, kövesd őt az életeddel. 90 00:18:19,989 --> 00:18:21,749 errefelé. 91 00:18:47,000 --> 00:18:49,147 Muchachos, itt kell lennie valahol. 92 00:18:49,550 --> 00:18:51,332 Hol van az a lány? 93 00:19:03,550 --> 00:19:08,412 Légy ésszerű és mondd el neki hol van a maradék arany. 94 00:19:09,270 --> 00:19:12,932 Ez velem nem fog megtörténni Ez egyértelmű számodra, nem? 95 00:19:13,470 --> 00:19:15,012 Irány a �ert! 96 00:19:16,550 --> 00:19:21,332 Makacs. Hadd működjön nem kapjuk meg tőlünk. 97 00:19:22,790 --> 00:19:24,572 De megszólalt. 98 00:19:26,870 --> 00:19:30,252 Beszélgess vele, Jerome! Nincs sok időnk. 99 00:19:33,550 --> 00:19:35,852 Nem, engedj el! 100 00:19:40,830 --> 00:19:42,532 Hagyj el, te disznó! 101 00:19:42,910 --> 00:19:44,390 Mit szólnál egy vidám babához? 102 00:19:44,391 --> 00:19:47,447 Sápadt, mint a virág! 103 00:19:48,670 --> 00:19:51,612 Gyerünk lány! 104 00:20:09,730 --> 00:20:11,256 Játék! 105 00:20:24,581 --> 00:20:26,589 Hagyd! 106 00:20:41,496 --> 00:20:42,945 Ellenőrizze a mézet. 107 00:21:17,421 --> 00:21:18,421 Rajta vagy a �hirdetésen�. 108 00:21:18,730 --> 00:21:20,521 És a pokolba megy! 109 00:22:35,636 --> 00:22:37,788 A fenébe, ez mit jelent honnan jött? 110 00:22:37,789 --> 00:22:39,449 Az öszvér néha megteszi milyen emberséges vagyok 111 00:22:39,450 --> 00:22:41,979 Teba borotválkozni jött. 112 00:22:41,980 --> 00:22:44,322 Lehet, hogy hagy neked valamit érte a fejéből. 113 00:23:01,220 --> 00:23:03,099 Itt egy klub amit meg kell beszélni... 114 00:23:03,100 --> 00:23:05,162 ...hogy talpon maradjon. Menj, vegyél vizet. 115 00:23:06,151 --> 00:23:07,800 Itt nincs éjjel-nappali szálló. 116 00:23:20,180 --> 00:23:24,162 Köszönöm Köszönöm, tudom. Köszönöm szépen. 117 00:23:24,980 --> 00:23:26,722 Pont erre volt szükségem. 118 00:23:37,020 --> 00:23:40,042 Nézd, Manuel, kedves embereket találtunk. 119 00:23:40,340 --> 00:23:42,722 Te is így gondolod, mi? Látom a szemedben. 120 00:23:43,740 --> 00:23:45,882 Hülye! Beszélj az öszvérrel. 121 00:23:47,620 --> 00:23:51,322 Haver, ő nem akar borotválkozni fél dollárért? 122 00:23:51,380 --> 00:23:53,122 Öt cent kedvezményt adok. 123 00:23:54,700 --> 00:23:58,122 Ez jó időket jelent. De előre kell mennem vigyázz Manuelre. 124 00:23:58,700 --> 00:24:00,002 Talán később, jó? 125 00:24:52,980 --> 00:24:54,962 Nem veszek régi könyveket. 126 00:24:55,020 --> 00:24:57,362 Elviszi a piacra, ott eladja. 127 00:25:04,540 --> 00:25:08,790 Azt hiszem, elviszlek oda, te szamár! 128 00:25:09,660 --> 00:25:13,522 Eladna neked... Vigyázz rá! 129 00:25:13,780 --> 00:25:16,162 Adj neki terhelést és erőlködj, fizetek érte. 130 00:25:16,500 --> 00:25:18,219 Visszajövök érte. 131 00:25:18,220 --> 00:25:21,000 Attól függően, hogy hogyan kezelik vigyázz, kap pénzt. 132 00:25:22,140 --> 00:25:23,442 Jó. 133 00:25:25,100 --> 00:25:26,922 Gyerünk. 134 00:26:16,260 --> 00:26:19,242 Jeff, végre itt vagy! - Tommy! 135 00:26:23,260 --> 00:26:26,562 Megkaptam az üzenetedet. Mi történt az ülésemmel? 136 00:26:26,820 --> 00:26:28,419 Brutálisan meggyilkolták. 137 00:26:28,420 --> 00:26:32,602 És előtte sokat szenvedett. Megtanítok neked valamit. 138 00:26:45,140 --> 00:26:47,722 Itt takarta el a testét. 139 00:26:49,820 --> 00:26:51,322 Mondd meg, ki volt. 140 00:26:51,900 --> 00:26:55,482 Colton, Lynn Fu, Carlos, Jerome. 141 00:26:56,340 --> 00:27:01,002 Ki vezette őket? - Montana. 142 00:27:02,340 --> 00:27:08,322 Montana? Az az "őrült" mexikói... És Jerome, az áruló barom. 143 00:27:11,620 --> 00:27:13,179 A fenébe... 144 00:27:13,180 --> 00:27:15,122 Útközben szétváltak. 145 00:27:15,380 --> 00:27:18,747 De újra megtaláljuk őket. De ne aggódj. 146 00:27:20,220 --> 00:27:22,362 Hogyan találjuk meg őket? 147 00:27:22,460 --> 00:27:24,802 És ami a legfontosabb: hol? 148 00:27:24,860 --> 00:27:29,082 Valahol a dombok között kell lennie. Mintha tűt keresnénk a szénakazalban. 149 00:27:29,420 --> 00:27:31,202 Meg fogjuk találni őket, Jeff. 150 00:27:31,540 --> 00:27:34,042 Tudom, hol bujkálsz. 151 00:28:05,580 --> 00:28:07,202 Ez jó. 152 00:28:12,460 --> 00:28:14,002 Kóstolja meg. 153 00:28:51,900 --> 00:28:54,708 csinos vagy. De nincs általános ár. 154 00:28:57,534 --> 00:29:01,304 Mi a fene, Rafael mondta a lány az életed árán? 155 00:29:05,180 --> 00:29:06,180 Ti árulók! 156 00:29:10,860 --> 00:29:13,922 Itt a törvény. Mindent megosztunk. 157 00:29:14,860 --> 00:29:19,802 angolul is. Aki nem tiszteli a törvényt, az kapzsi. 158 00:29:21,460 --> 00:29:24,122 Ez a lány volt az első... 159 00:29:24,500 --> 00:29:27,722 ...de mások is megkaphatják. 160 00:29:30,500 --> 00:29:33,602 Három napba telt négy férfinak nem, nem, Rafael. 161 00:29:35,500 --> 00:29:37,082 Ez nem jó. 162 00:29:37,100 --> 00:29:39,602 Hagyd abba és ölj meg! 163 00:29:40,060 --> 00:29:43,442 Egyelőre nem kell ezért könyörögnie. Nem az. 164 00:29:44,380 --> 00:29:46,802 Jöjjön velem Van egy remek ötletem. 165 00:30:31,966 --> 00:30:34,392 A városba megyünk. 166 00:30:34,771 --> 00:30:36,155 Búcsú. 167 00:30:47,073 --> 00:30:49,436 mi van Hol vannak a többiek? 168 00:30:49,437 --> 00:30:50,901 Paco megfordult. 169 00:30:50,920 --> 00:30:54,147 Fernando meghalt. Valami srác megölte... 170 00:30:54,285 --> 00:30:56,191 ...ki van utánad. 171 00:30:59,615 --> 00:31:02,522 Ismered őt? - Soha nem láttam. 172 00:31:02,821 --> 00:31:04,062 Szellemként jelent meg... 173 00:31:04,063 --> 00:31:05,344 ...és még mindig olyan fehér. 174 00:31:05,345 --> 00:31:07,010 Megölöm őt! 175 00:31:12,478 --> 00:31:15,202 Gyorsan szabadulj meg tőle! Nem érdekel, hogyan! 176 00:31:15,203 --> 00:31:18,951 És amikor visszahozod élve, mindenki kap jutalmat. 177 00:31:19,250 --> 00:31:20,714 Vidd Coltont! 178 00:31:59,122 --> 00:32:01,507 Sok srác megcsinálta értem. 179 00:32:04,811 --> 00:32:07,215 Ne is mozdulj! Menj Montanába. 180 00:32:07,216 --> 00:32:10,042 Add át neki az üzenetet. Mondd meg neki, hogy megkeresem... 181 00:32:10,341 --> 00:32:12,126 itt vagyok! 182 00:32:26,129 --> 00:32:29,476 Gringo, engem keresel? 183 00:32:30,016 --> 00:32:33,204 Nézd azt az arcot! 184 00:32:34,304 --> 00:32:35,648 Mit akar? 185 00:32:38,000 --> 00:32:39,000 Te vagy! 186 00:32:52,657 --> 00:32:55,443 Azt akarod mondani, hogy egy szemét vagyok? 187 00:32:55,582 --> 00:32:56,886 És itt fekszem a porban. 188 00:32:57,586 --> 00:32:59,771 meg kell ölnöm amikor csak úgy érzem. 189 00:33:06,962 --> 00:33:08,065 Tartsd meg! 190 00:33:09,126 --> 00:33:11,369 Fogadós, hozzon inni valamit. 191 00:33:11,370 --> 00:33:15,399 Én nem, nővérem. Mindent összetört. 192 00:33:16,499 --> 00:33:18,724 Meg kéne ölnöm ezért. 193 00:33:18,863 --> 00:33:22,090 Előleg és fizetés kód. 200 dollár�. 194 00:33:22,750 --> 00:33:24,295 Természetesen. 195 00:33:24,674 --> 00:33:27,820 Caballero mindent összetör először és csak azután fizet. 196 00:33:28,520 --> 00:33:30,386 De nem vagyok kabaleró. 197 00:33:30,444 --> 00:33:32,189 Szóval adj pénzt! 198 00:33:36,294 --> 00:33:37,678 Menjünk! 199 00:34:47,822 --> 00:34:50,105 Gringo, ez neked való... 200 00:34:50,106 --> 00:34:53,631 ... itt kellene lennie. Garantálom, hogy jól fogod érezni magad... 201 00:34:53,632 --> 00:34:55,697 ...élete utolsó pillanatáig. 202 00:35:00,244 --> 00:35:03,350 Hagyom, hogy megismerjétek egymást sok barátommal... 203 00:35:03,409 --> 00:35:06,396 ...kicsik, de nem kényesek. 204 00:35:15,294 --> 00:35:18,802 Remélem, nem engem terveztél egy kis szerencsét, barátom... 205 00:35:21,700 --> 00:35:23,426 te bolond! 206 00:35:43,000 --> 00:35:46,588 Csak hogy tudd, most megyek enni. 207 00:35:47,725 --> 00:35:49,819 Muchachita �ek� nekem. 208 00:35:51,615 --> 00:35:53,009 Kicsit meleg, mi? 209 00:35:55,592 --> 00:35:58,520 De ne aggódj, rossz barátom vigyázz rád�. 210 00:35:58,521 --> 00:35:59,650 Soha nem voltam önző. 211 00:35:59,815 --> 00:36:01,300 A férjemmel dolgozom... 212 00:36:01,954 --> 00:36:03,899 ...akár �angolról� is. 213 00:36:07,443 --> 00:36:10,270 Paco, maradj itt vele. Később visszajövök. 214 00:36:11,370 --> 00:36:12,995 Adios, amigo. 215 00:37:05,691 --> 00:37:07,432 Akkor volt, amikor melegük volt, mi? 216 00:37:08,326 --> 00:37:10,648 A fájdalom enyhül, és elkezdődik a duzzanat. 217 00:37:19,601 --> 00:37:23,190 Fejts ki engem! Nem tudok tovább aludni! 218 00:37:24,050 --> 00:37:25,634 Gazdag lesz. 219 00:37:26,574 --> 00:37:29,321 150 000 dollárt adok neked. 220 00:37:31,503 --> 00:37:35,412 Ez nem jó ötlet. Montana ezt elmondaná nekem. 221 00:37:37,144 --> 00:37:44,277 Engedj el! Istenné teszlek. ezt megígérem neked! 222 00:37:44,967 --> 00:37:47,313 Amikor dollárról van szó... 223 00:37:47,451 --> 00:37:50,478 ...szóval a férfi nem tudott ellenállni. 224 00:37:50,978 --> 00:37:53,924 fejleszteni fogom. 225 00:38:26,761 --> 00:38:28,586 csinos vagy. 226 00:38:38,983 --> 00:38:40,247 Viszlát kicsim. 227 00:38:59,598 --> 00:39:01,007 Paco! 228 00:39:43,698 --> 00:39:45,243 Ez Deborah-nak szól! 229 00:40:47,411 --> 00:40:50,078 Tudom, hol van Lynn Fu. - Tessék. 230 00:40:50,177 --> 00:40:52,722 Vigyázz vele. - Ne aggódj. 231 00:41:37,140 --> 00:41:38,181 van-e - Whisky. 232 00:41:43,512 --> 00:41:44,935 Itt. 233 00:41:48,961 --> 00:41:52,389 Van egy derringer a mellényem zsebében. - Pontosan. 234 00:42:00,342 --> 00:42:04,531 Két kártya. - T�i. 235 00:42:06,152 --> 00:42:10,141 Egy nekem. - Kezdésnek háromszáz. 236 00:42:23,744 --> 00:42:25,728 Ha nem bánod, elmegyek. 237 00:42:25,827 --> 00:42:27,179 Nem, Mr. Watson. 238 00:42:27,180 --> 00:42:30,577 Nem mehetsz el, amikor én hát sok sikert. 239 00:42:31,918 --> 00:42:36,267 A legjobb kártyáid mikor látni 240 00:42:45,382 --> 00:42:49,370 Száz dollár hiányzik. - Oké, de... 241 00:42:49,910 --> 00:42:51,775 Száz dollár – mondtam. 242 00:43:06,940 --> 00:43:09,807 Adott valaki újat? Nem tudok egyedül játszani. 243 00:43:10,026 --> 00:43:12,291 Egy kis bátorság, barátom. 244 00:43:12,951 --> 00:43:14,976 Nincs itt senki ki szeretne velem játszani? 245 00:43:14,995 --> 00:43:16,138 megyek játszani. 246 00:43:39,518 --> 00:43:43,307 Nem vagy itt, ugye? És még pénze sincs, tudod? 247 00:43:43,646 --> 00:43:47,314 Itt nagy a tét. Ez neked semmi. 248 00:44:50,404 --> 00:44:52,069 �ty�és ászok. 249 00:45:00,102 --> 00:45:01,165 Hamisat játszottál. 250 00:45:04,429 --> 00:45:06,575 Mondd meg nekik, hogy vigyázzanak magukra. 251 00:45:06,634 --> 00:45:10,101 nincs ellenük semmi. Csak köztük van. 252 00:45:11,522 --> 00:45:12,987 Maradj távol! 253 00:45:29,234 --> 00:45:31,019 On! Ne költse el egyszerre. 254 00:45:51,593 --> 00:45:55,342 Ha harcolni akar velem gyere ki 255 00:46:18,481 --> 00:46:21,508 Pár srác követte őket. 256 00:46:21,607 --> 00:46:24,354 Mindkettőjüket meg akarom ölni. 257 00:46:25,775 --> 00:46:27,398 Lynn, gyere ide! 258 00:46:28,178 --> 00:46:31,686 Emlékeztetlek, hogyan ölted meg a húgomat. A rohadt gyávák! 259 00:46:39,840 --> 00:46:42,786 iszom. Ne küldj bolondokat maga mögé. 260 00:47:40,668 --> 00:47:42,791 Megtalálja Carlost a Green Valleyben. 261 00:47:42,792 --> 00:47:44,096 Köszönöm barátom. 262 00:48:29,475 --> 00:48:31,620 A barátom kért egy patkót a jobb lábon. 263 00:48:31,759 --> 00:48:33,143 Megint leláncolják? 264 00:48:52,075 --> 00:48:54,500 Zuni, van egy kész biciklim az autómhoz? 265 00:48:55,081 --> 00:48:58,027 Nem, Montez. Nem te vagy az egyetlen ügyfelem. 266 00:49:03,937 --> 00:49:06,642 Tudja valaki a faludból Carlos Armendarez? 267 00:49:10,147 --> 00:49:12,613 Ez fontos. beszélnem kell vele. 268 00:49:15,718 --> 00:49:17,782 Van egy szép lovam. 269 00:49:17,961 --> 00:49:19,866 Azt javaslom, hogy inkább menjen el. 270 00:49:25,134 --> 00:49:26,839 Carlosnak apja van. 271 00:49:34,991 --> 00:49:36,175 Hét. 272 00:49:36,515 --> 00:49:38,820 Megint négy hetes. Ez nem lehetséges. 273 00:49:38,918 --> 00:49:40,864 rossz napom van. 274 00:49:47,013 --> 00:49:48,196 Látod? 275 00:49:49,617 --> 00:49:52,764 Nem nehéz. Csak tudnod kell, hogyan kell csinálni. 276 00:49:55,188 --> 00:49:56,612 Egy alkalom van. 277 00:51:59,645 --> 00:52:01,671 Nem tűnik túl lelkesnek... 278 00:52:02,031 --> 00:52:04,796 Ezek az emberek a régió minden részéről érkeztek, hogy aludhassanak engem. 279 00:52:05,291 --> 00:52:08,963 Ez az ő dolguk. Nem szeretek sorban állni. 280 00:52:29,739 --> 00:52:31,644 Be kell melegítenem ha nem bánod? 281 00:52:32,664 --> 00:52:34,386 Ez az utolsó alkalom. holnap indulok. 282 00:52:34,387 --> 00:52:37,414 nem jövök vissza. - Hét. 283 00:52:42,281 --> 00:52:44,627 Nem akartalak megfosztani a pénztől. 284 00:52:45,688 --> 00:52:47,993 Ha megengedi hogy jöjjön újra... 285 00:52:48,252 --> 00:52:49,877 ...biztos vagyok benne, hogy újra nyerni fogok. 286 00:53:03,116 --> 00:53:06,201 Már régóta nem volt nálam ilyen nyomorúságos éjszaka. 287 00:53:06,202 --> 00:53:08,793 Be kell fejeznem mondtam az összes pénzről. 288 00:53:10,490 --> 00:53:13,240 Mi lesz reggel? - Fogadok rá. 289 00:53:23,306 --> 00:53:24,619 Itt van! 290 00:53:27,487 --> 00:53:29,300 Sőt, rajta vagyok a �hirdetésen�. 291 00:53:31,880 --> 00:53:34,345 én nyertem. - Átverés volt... 292 00:53:40,392 --> 00:53:42,645 Minden ital felkerül a netre. 293 00:53:42,646 --> 00:53:45,672 Carlos meghív téged. így van? 294 00:54:40,108 --> 00:54:43,175 Hé, miért állsz itt? és nem iszol velük? 295 00:54:43,353 --> 00:54:45,018 Csak barátokkal iszom. 296 00:54:54,230 --> 00:54:55,694 Gondolnia kell... 297 00:54:55,872 --> 00:54:57,417 Húzd el! 298 00:54:57,876 --> 00:54:59,300 Megfordul! 299 00:55:00,641 --> 00:55:02,586 Ki akar rúgni? 300 00:55:03,446 --> 00:55:06,473 Igen és miért nem? Nem kellene olyan könnyűnek lennie. 301 00:56:02,030 --> 00:56:04,295 Gyerünk! - Megöllek! 302 00:56:49,901 --> 00:56:52,976 A te eseted. - Köszönöm, kedves volt tőled. 303 00:56:53,682 --> 00:56:56,707 Mi a neve�? 304 00:56:57,689 --> 00:56:59,835 Nem igazán számít. 305 00:57:01,657 --> 00:57:04,884 Nem a névtől függ. Az számít, hogy ki hordja. 306 00:57:05,183 --> 00:57:08,330 Carlos barátja vagy? - Carlos vagyok. 307 00:57:11,645 --> 00:57:15,327 Úgy hallottam, nagyszerű lovas vagy. így van? 308 00:57:15,328 --> 00:57:18,205 Igen. Holnap a lóval leszek tíz órakor... 309 00:57:18,206 --> 00:57:21,425 ...a szalon előtt. És összekeverhetjük az erőket. 310 00:57:22,414 --> 00:57:24,519 Én is jó lovasnak tartom magam. 311 00:57:24,537 --> 00:57:26,471 És holnap ott leszek. 312 00:57:27,334 --> 00:57:29,376 Megtiszteltetés lesz harcolni veled. 313 00:57:30,697 --> 00:57:33,360 Elismerem, hogy ez egy átverés Nem hagyhatom ki. 314 00:57:37,561 --> 00:57:39,385 Biztos vagyok benne, hogy nyerek. 315 00:57:39,564 --> 00:57:43,192 Kétlem, hogy tapasztalt vagy a lovas nem. 316 00:57:43,491 --> 00:57:45,477 Majd holnap megtudjuk. 317 00:57:49,028 --> 00:57:50,028 Búcsú. 318 00:58:56,415 --> 00:58:57,693 szeretem látni..., 319 00:58:57,694 --> 00:58:59,662 ... bepakolni a poggyászát. 320 00:58:59,709 --> 00:59:01,955 Ismerem Montanát, megfizettem annyit, hogy aludni tudjon. 321 00:59:01,956 --> 00:59:04,311 Igen, tudom. 322 00:59:06,444 --> 00:59:09,890 Mi a helyzet az üldözéssel holnap meglátja, hogyan győzöm le... 323 00:59:09,936 --> 00:59:14,144 ...vagy jobban mondva, úgy értem. Búcsú. 324 00:59:35,326 --> 00:59:36,784 Szia kicsim. 325 00:59:38,836 --> 00:59:44,080 Kényelmesen kell éreznie magát a lépcsőn. - Nem akartalak zavarba hozni. 326 00:59:46,211 --> 00:59:49,463 Akkor miért jöttél? Ide, a szobámba. 327 00:59:49,559 --> 00:59:52,753 Mit akar? Miért vagy itt? 328 00:59:54,102 --> 00:59:56,661 Tudom, hogy elmondhatom. 329 00:59:57,414 --> 01:00:00,826 Ki? Olyan vagyok, mint a többi nő. 330 01:00:00,962 --> 01:00:04,123 Hiába jöttél ide. Menj ki! 331 01:00:04,152 --> 01:00:05,849 Meddig futni? 332 01:00:07,142 --> 01:00:08,999 így van! 333 01:00:11,449 --> 01:00:13,503 Természetesen nem, ugyanonnan származunk városok. 334 01:00:14,358 --> 01:00:17,053 Biztos vagy benne, hogy nem tévedsz? 335 01:00:22,372 --> 01:00:24,860 Nem, ezért vagyok itt veled. 336 01:00:24,862 --> 01:00:27,792 majd találok valami mást. 337 01:00:34,301 --> 01:00:39,513 Maradnia kell. Azok a srácok biztosan utánad fognak jönni. 338 01:00:40,382 --> 01:00:45,100 Kegyetlenek és könyörtelenek, és te is az vagy szundikálnia kell. 339 01:00:54,452 --> 01:00:55,452 Jó éjszakát. 340 01:01:20,926 --> 01:01:23,690 Jó utat, Miss Jane. - Köszönöm, uram. 341 01:01:23,691 --> 01:01:26,374 Egy pillanat. Neked, Jane. 342 01:01:26,375 --> 01:01:27,652 Köszönöm 343 01:01:27,785 --> 01:01:30,372 Sajnáljuk, hogy elmentél. - Hamarosan visszajövök. 344 01:01:30,589 --> 01:01:32,725 Viszlát és köszönöm. - Viszlát, Miss Jane. 345 01:01:33,738 --> 01:01:35,915 Nagyon köszönöm, Carlos. - Viszlát. 346 01:01:36,729 --> 01:01:39,144 Viszlát külföldiek és neked is sok sikert sok �teszt�. 347 01:01:39,718 --> 01:01:42,812 Ha hívőként viselkedik... 348 01:01:43,108 --> 01:01:45,882 ...nincs remény, Meg fogja nyerni ezt a versenyt. 349 01:01:53,076 --> 01:01:54,015 Boldog utazást. 350 01:02:01,540 --> 01:02:04,763 Jó lenne felállítani a szabályokat. 351 01:02:05,180 --> 01:02:09,206 És a postakocsi elköltözött, halljuk az ágyat. 352 01:02:09,210 --> 01:02:11,399 Abban a pillanatban parancsot adtam az indulásra. 353 01:02:11,575 --> 01:02:13,567 A postakocsiúton fogsz vezetni... 354 01:02:13,568 --> 01:02:15,028 ...az erdő jobb oldalán. 355 01:02:15,282 --> 01:02:17,515 A kanyonba, majd vissza a városba. 356 01:02:17,516 --> 01:02:21,542 Az első vissza nyerő. Minden világos? Kész? 357 01:02:41,549 --> 01:02:46,950 Gyerünk! Oldalra! Vissza! 358 01:02:50,416 --> 01:02:51,416 készen állsz? 359 01:05:18,726 --> 01:05:20,223 Gyerünk, Carlos! 360 01:05:20,839 --> 01:05:22,337 Közvetlenül mögötted van! 361 01:06:17,318 --> 01:06:19,366 Vedd le róla. Óvatosan 362 01:06:20,814 --> 01:06:24,820 Nézd, pona. Ennek bosszúnak kellett lennie. 363 01:07:21,886 --> 01:07:23,066 Adj whiskyt. 364 01:07:44,134 --> 01:07:45,967 Most az az üveg "tiszta". 365 01:07:45,968 --> 01:07:48,821 A legjobb whiskyt akarom itt. 366 01:08:24,443 --> 01:08:26,299 Igen, erre volt szükségem. 367 01:08:59,182 --> 01:09:01,679 A vörös hajú... - Lehetne kedvesebb is. 368 01:09:05,228 --> 01:09:08,601 Körül akarok nézni a Winchester lány. 369 01:09:13,523 --> 01:09:15,498 Remek fegyver. 370 01:09:28,832 --> 01:09:30,330 Felpróbálhatom? 371 01:09:55,464 --> 01:09:57,560 „Coda, jó volt” whisky. 372 01:10:00,002 --> 01:10:01,548 Hát nem kihalt ez a város? 373 01:10:03,911 --> 01:10:05,534 A nevem Jos�, külföldi vagyok. 374 01:10:06,339 --> 01:10:07,967 Ez olyan, mint ��k�. 375 01:10:09,021 --> 01:10:10,654 Valamikor régen volt itt egy kis város. 376 01:10:10,655 --> 01:10:12,514 Nem vitték el a banditák. 377 01:10:12,515 --> 01:10:13,285 És most maradt... 378 01:10:13,286 --> 01:10:15,572 A temetőnek több pénze van, mint neki. 379 01:10:15,573 --> 01:10:16,738 Minden nap 380 01:10:17,651 --> 01:10:22,102 Ez elfogadhatatlan volt megütött egy üveg whiskyt. 381 01:10:22,847 --> 01:10:26,213 Montana itt van? - Ez a legrosszabb bandita. 382 01:10:26,554 --> 01:10:28,630 A várost magáévá tette. 383 01:10:28,932 --> 01:10:30,945 Hagyd! Azt fogom csinálni, amit akarok. 384 01:10:32,363 --> 01:10:33,363 Itt semmi értelme. 385 01:10:33,364 --> 01:10:36,889 Így van, idegen. A seriffet egy hónapja lőtték le... 386 01:10:37,029 --> 01:10:39,589 ...és azóta Montana vezet itt. 387 01:10:41,059 --> 01:10:43,699 Mennyit kér a fegyverért? - Nyolc dollár. 388 01:10:51,415 --> 01:10:52,764 Érdekel..., 389 01:10:53,591 --> 01:10:55,933 És itt van a mai napig nem fedezett fel olyan jó vadászt. 390 01:10:55,934 --> 01:10:59,044 Még senki nem kért whiskyt, amit a kezemben tartottam. 391 01:10:59,045 --> 01:11:01,082 tudom - De ez igen. 392 01:11:01,083 --> 01:11:03,281 Megütötte a zászlómat. 393 01:11:04,751 --> 01:11:06,947 Mikor érkezik a postakocsi? 394 01:11:06,963 --> 01:11:10,815 Két óra múlva. Itt jön a lány hogy Montana megparancsolta neki. 395 01:11:11,136 --> 01:11:14,038 Azt hallottam, hogy gyönyörű légy 396 01:11:17,967 --> 01:11:21,089 Ő az új seriff? - És mi lehet az? 397 01:11:26,510 --> 01:11:28,099 Új seriffünk van! 398 01:11:30,538 --> 01:11:31,984 Új seriffünk van! 399 01:11:31,985 --> 01:11:33,050 Az új seriff? 400 01:11:33,051 --> 01:11:36,883 Mi történt az öreggel? - Megtehetné. 401 01:14:46,646 --> 01:14:48,237 Üdvözöljük. 402 01:15:02,763 --> 01:15:05,884 itt vagy Követtél ide? 403 01:15:07,032 --> 01:15:10,075 Tartsa a nyelvét, vagy egyél tovább. 404 01:15:10,619 --> 01:15:14,023 �Erfe, meddig mész� életben maradni ma? 405 01:15:15,777 --> 01:15:17,822 Sokkal tovább, mint a barátod. 406 01:15:17,823 --> 01:15:20,670 Hogy ismétli magát így határozd meg a leányzót! 407 01:15:24,618 --> 01:15:28,204 Tíz percet adok elhagyni a várost. 408 01:15:32,538 --> 01:15:35,337 És találkozz Montanával, mondd el neki Itt várok rá. 409 01:15:37,517 --> 01:15:38,517 Húzni! 410 01:15:58,889 --> 01:16:01,889 Ez nem múlik el! 411 01:16:08,007 --> 01:16:11,116 Fogd meg! Mozogj veled! 412 01:16:22,064 --> 01:16:24,214 Van egy pillanat, és most egy női börtön! 413 01:16:38,987 --> 01:16:42,895 Gyerünk kicsim. Gyerünk! 414 01:16:48,159 --> 01:16:49,941 sajnálom. 415 01:16:52,684 --> 01:16:56,492 Szerinted mi fog történni Montana jön értem? 416 01:16:58,171 --> 01:17:00,034 Carlos ezt mondta. 417 01:17:01,774 --> 01:17:03,640 Mikor beszélünk Carlosról? 418 01:17:04,058 --> 01:17:07,440 ...és te élsz, meg kell tisztelnem hogy sikerült megszöknöd? 419 01:17:08,944 --> 01:17:13,154 Carlos nem olyan ember, aki megtenné Hagyta a másikat nyerni, ha... 420 01:17:16,833 --> 01:17:19,218 Ha... Pontosan ezért. 421 01:17:20,076 --> 01:17:21,619 Megölted! 422 01:17:24,051 --> 01:17:28,811 Mondjuk a verseny alatt egyenesen a pokolba került. 423 01:17:46,468 --> 01:17:49,655 Ez a börtön sosem kezdődött el egy ilyen szépség. 424 01:17:53,838 --> 01:17:57,383 Mit akar tőlem? Segíthetek? 425 01:17:58,322 --> 01:18:01,548 Ez jó lenne neki és kiderült olyan lenne, mint mindig. 426 01:18:02,767 --> 01:18:05,112 Hülyeségeket beszélsz, Jane. 427 01:18:05,332 --> 01:18:07,716 Miért? Miért vagyok olyan fontos neked? 428 01:18:45,539 --> 01:18:47,220 Hová tegyem a holmiját, seriff? 429 01:18:47,221 --> 01:18:48,684 Itt kell hagynom őket. 430 01:19:01,479 --> 01:19:03,063 Sok �teszt���erife. 431 01:19:19,632 --> 01:19:21,323 Helyezze magát kényelembe. 432 01:19:35,560 --> 01:19:39,119 Nem érdekel. Nem tudom, mim van Montana ellen... 433 01:19:39,120 --> 01:19:41,188 ...és nem érdekel. Csak el akarok tűnni innen. 434 01:19:42,647 --> 01:19:44,712 Sietve? 435 01:19:45,732 --> 01:19:47,595 Talán várj egy kicsit. 436 01:19:48,615 --> 01:19:50,879 Nem bánod, ha megöl? 437 01:19:51,658 --> 01:19:54,604 Egyébként ki vagy? 438 01:19:55,182 --> 01:19:56,407 Jeff Carter. 439 01:19:56,408 --> 01:19:57,408 Kocsis? 440 01:20:02,066 --> 01:20:06,938 Hallottam, mi történt. Carlos volt az egyikük? 441 01:20:08,756 --> 01:20:08,756 És Colton? 442 01:20:11,617 --> 01:20:13,907 Lynn Fu, Montana és Jerome is. 443 01:20:33,432 --> 01:20:35,212 benne? 444 01:20:44,520 --> 01:20:46,024 Gyere ide... 445 01:21:20,485 --> 01:21:22,446 Mindannyian tudjuk, hogy szükségünk van rá �erifa. 446 01:21:22,447 --> 01:21:24,127 Az a fajta, aki beszél a banditákkal. 447 01:21:24,128 --> 01:21:27,291 De mi történik? Megjelenik itt egy srác... 448 01:21:27,292 --> 01:21:29,478 ...ami a szoknyához tapad. A buta jó neki. 449 01:23:57,793 --> 01:24:01,739 Jerome, nem örülsz, hogy látlak? 450 01:24:02,478 --> 01:24:05,104 Nővér, mesélj! nem csináltam semmit. 451 01:24:05,843 --> 01:24:08,427 nem is nyúltam hozzá. Mások a hibásak. 452 01:24:09,814 --> 01:24:11,752 De már nem hibáztatlak. 453 01:24:12,048 --> 01:24:15,436 Mi folyik itt, Jerome? Miért félek? 454 01:24:18,018 --> 01:24:20,241 Épp most takartad el a húgom testét. 455 01:24:22,303 --> 01:24:30,654 Ez nem igaz, sajnálom... Mi is ott voltunk. 456 01:24:31,380 --> 01:24:33,417 Neked is! 457 01:24:33,418 --> 01:24:35,700 Te és te voltál öten. 458 01:24:36,675 --> 01:24:38,943 mi ez 459 01:24:40,397 --> 01:24:43,868 Ez nem így van. Nem akartam bántani Deborah-t. 460 01:24:45,239 --> 01:24:50,638 Ezzel eltakartad az arcát és most elküldik neked. 461 01:24:52,139 --> 01:24:55,204 Időt adok neked az utolsó imára. 462 01:25:14,165 --> 01:25:22,195 Stop! Olyan vagy, mint egy mérges kígyó! Jerome, eljött az igazságosság órája. 463 01:25:35,000 --> 01:25:45,000 Portugál feliratból ingyenes évfolyam, 2016/3.